Notwithstanding the above（英文契約書用語の弁護士による解説）
英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料見積 →
Notwithstanding the aboveとは，英文契約書において「上記にもかかわらず」という意味で使用される用語です。
英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Notwithstanding the aboveがあります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「上記にもかかわらず」という意味で使用されます。
原則を前で述べて，例外を述べるようなときによく使用されます。
たとえば，The Seller shall bear the expenses of...（売主が…の費用を負担する）などとして原則を述べておき，Notwithstanding the above, the Purchaser shall bear the expenses of..., in the event that...（上記にもかかわらず，…の場合には，買主が…の費用を負担する）などという構造で用いられます。
他にも，Notwithstanding the provisions in the preceding paragraph（前項の規定にもかかわらず）などという表現でもよく登場します。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,931件
