Uncover(英文契約書用語の弁護士による解説)
英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正する際によく登場する英文契約書用語に,Uncoverがあります。
これは,英文契約書で使用される場合,通常,「発見する/明らかにする」という意味で使用されます。
英文契約書で使用される場合,例えば,欠陥を発見した場合云々するという文脈で,uncover defects(欠陥を発見する)などという表現で登場することがあります。
発見するという意味の類義語としては,discoverやfindなどが挙げられます。
Uncoverという用語が使われた場合,何かが発見されたときにどうなるかという効果や義務などが書かれていることが多いです。
そのため,その何かが発見された場合に,一定の法的効果を受けたり,一定の行為をすることを義務付けられていたりする当事者にとっては利害関係が強いといえます。
したがって,英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正する際にuncoverという用語を見たら,その条項に書かれた法的効果や義務の内容に着目する必要があるでしょう。