Can(英文契約書用語の弁護士による解説)

 英文契約書を作成,チェック(レビュー),翻訳(英訳/和訳),修正する際によく登場する英文契約書用語の解説をしていますが,このCanは,英文契約書では基本的に使用しない用語です。

 

 逆に英文契約書では使用しない用語の解説もしておいた方が良いかと思い,今回はこのcanを取り上げます。

 

 Canは,御存知のとおり,「…できる」という意味で,日常用語として頻繁に使用されます。

 

 ただ,これは,英文契約書ではほとんど見られない用語です。

 

 「…できる」という意味を表す場合,契約書での実質的意味としては,「権利としてそれが可能である」ということで,多くの場合,英文契約書では,canではなく,mayが使用されます。

 

 または,is permitted to..., is entitled to...(…することが許される,…する権利がある)などの表現が取られ,英文契約書においては,canで「…できる」という許可や権利を表すということは通常しません。

 

 Canという用語は,能力的に物理的に「…することが可能である」という意味を表わしています。

 

 このように,canは,「ある行為をすることを許可する」「ある行為をする権利がある」という意味合いではないため,あまり契約書では使用されません。

 

 Canを言い換えると,is able to...になります。日常用語としてもよく使うとおもいます。

 

 これは,「…することが能力的に可能である」という趣旨になりますので,英文契約書で使用しても,そういう状態・能力に言及しているに過ぎないことになってしまいます。

 

 したがって,何かの機能説明などをするという場合以外に,権利を表したり,許可を表したりする際にこのcan(またはis able to...)を使用することは正確な理解に繋がらない可能性があるため,お勧めしません。

 

 英文契約書を作成,チェック(レビュー),翻訳(英訳/和訳),修正する際には,canについては,日常的な感覚で使用しないように注意する必要があるでしょう。

 

 同じように,日常用語で義務を表すときによく使われるmustも英文契約書ではほとんど使用されません。

 

 義務を表すときは,mustではなく,shallやis obliged to...が通常使用されます。

 

 以上のように,必ずしも日常的に使われる用語が英文契約書でも同じ意味で使用できるということではありませんので,ご注意下さい。

 

「英文契約書の用語解説」のインデックスはこちらです。

 解説者の経歴等のプロフィールはこちらでご覧頂けます。

※また左側メニュー下のサイト内検索に英文契約書用語を入れて頂くと解説記事を検索できます。

 

 英文契約書の作成・チェック・翻訳・修正サービスについてはお気軽にお問合せ下さい。

お問合せ・ご相談はこちら

 お問合せフォーム・電話・メールでお問合せ頂けます。

 

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
03-6453-6337

担当:菊地正登(キクチマサト)

受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日

※契約書を添付して頂ければ見積回答致します。
受付時間:24時間

 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士20年目(国際法務歴13年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引の専門家として高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ

03-6453-6337

<受付時間>
9:00~18:00
※土日祝日は除く

弁 護 士 情 報

弁護士  菊  地  正  登
片山法律会計事務所

東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com

片山法律会計事務所

住所

〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F

アクセス

都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩3分ほどです

受付時間

9:00~18:00

定休日

土日祝日

 弁護士インタビュー動画

書  籍

コロナウィルス対策に
ついて

新型コロナウィルス感染防止のため,メール・電話・Web会議のみによる対応も行っております。

サイト内検索 - 英文契約書用語の検索ができます -