英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Lienがあります。

 

　これは，英文契約書で使用される場合，基本的には「留置権」を指します。

 

　留置権は，possessory liensとも言います。留置権とは，例えば，目的物を補修したが補修代金の支払いが未了の場合に，その支払いを受けるまでは，目的物を所有者に返還せず，留めおくことが可能である権利を指します。

 

　債務者は，目的物の変換を受けるためには，債務を弁済しなければならず，これにより債務者の支払いが促されます。また，それでも代金が支払われない場合，目的物の競売も可能である場合があります。

 

　Liensは「先取特権」を指すこともあります。

 

　例えば，maritime liensというものが英国法で認められていますが，これは日本法でいうところの船舶先取特権に相当する概念です。

 

　英文契約書では，商品や権利を売買する際に，売主が買主に対して，「当該商品や権利に第三者のLienなどは付いてなく，完全な所有権がある」ことを表明し保証する（Representations and Warranties）という条項で使用されることがあります。

 

　例えば，The Seller represents and warrants to the Buyer that the title to the Products is free from any third parties' rights such as liens...（売主は，買主に対し，本件商品の所有権が，例えば留置権などあらゆる第三者の権利が付着していない…ことを表明し保証する）などと使用されます。