Taking into consideration/account（英文契約書用語の弁護士による解説）
英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料見積 →
英語・英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，Taking into consideration/account…があります。
これは，英文・英語契約書で使用する場合，通常，「…を考慮して」という意味で使用されます。
例えば，販売店契約において，当初のプライスリストの卸価格を，後の経済情勢などの変化に応じて，変更できるなどという条項において，考慮すべき事情を挙げる前にこの表現が使われることがあります。
The Seller may change the prices of the Products at any time taking into consideration/account...（売主は，本製品の価格を，…を考慮していつでも変更することができる）などとして使われます。
このように，taking into consideration/accountの後には，考慮されるべき事情が挙げられますので，考慮事情について事前に精査する必要があります。
考慮事情は，性質上，やや曖昧，抽象的になっていることが多いとはいえ，一方当事者が恣意的に判断できる事情などが挙げられていないか，チェックする必要があるでしょう。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,931件
