英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，The same shall apply hereunderがあります。

 

　これは，英文契約書で使用される場合，通常，「以下同じ」という意味で使用されます。

 

　例えば，ある用語を使用した場合，その用語に特定のものが含まれると断った場合，以下も同じであるとしたりするときに使用します。

 

　The payment, except for payment by card (the same shall apply hereafter)...（支払い（カード払いを除く。以下同じ）は…）などと英文契約書では使用されます。

 

　 断り書きをその都度記載するのは冗長になりますし，読みにくくもなります。上記のような表現を使うことで，このような問題を回避できます。

 

　一度，The same shall apply hereafter.としてしまうと，当然ですが，その後は同じ条件が適用されてしまいますので，統一した意味で使用し続けなければなりません。注意が必要です。