Per diem（英文契約書用語の弁護士による解説）
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Per diemがあります。
これは，英文契約書で使用される場合，名詞として使われた場合は，通常「日当」という意味で使用されます。
副詞として使われた場合は「日割り計算で」という意味になります。
これは英語ではなく，ラテン語です。
業務委託契約（Service Agreement）で受託者が出張した場合の日当や，技術ライセンス契約（Technology License Agreement）で技術者が出張した場合の日当などについて取り決める際に，このper diemという用語が使われることがあります。
当然ですが，人員の移動を伴う場合，その費用をどうするのかは必ず問題になりますので，事前に契約書で取り決めておくべき内容になります。
日当のほか，旅費・交通費，宿泊費，時間制報酬など，金銭は最もトラブルになりやすいテーマですので，事前にどのような費用や報酬が発生しそうなのかを考えて，すべてテーブルに乗せて事前に交渉するようにしましょう。
また，上限を設定することも大切です。日当については，何時間までの拘束でいくらなどと取り決め，飛行機などの移動手段については利用等級（ビジネスクラス・エコノミーなど）も予め設定しておくことが大切です。
実費的な費用も，国境をまたいだ移動となると馬鹿にならない金額になりますので，甘く見ないで，細かく事前に契約書で取り決めておくようにしましょう。
※また左側メニュー下のサイト内検索に英文契約書用語を入れて頂くと解説記事を検索できます。
英文契約書の作成・チェック・翻訳・修正サービスについてはお気軽にお問合せ下さい。
