Domicile（英文契約書用語の弁護士による解説）
Domicileとは，英文契約書において「居住する」という意味で使用される用語です。
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Domicileがあります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「居住する」という意味で使用されます。
英文契約書を作成する際，当然ですが，誰が契約当事者になるのか，契約当事者を特定するに足りる情報を記載します。
当事者の名称のほか，会社であれば本店所在地を記載したり，個人であれば住所を記載したりします。
この所在情報を記載する際にdomicileという用語を使用することがあります。
どちらかというと，会社よりも個人の住所を記載する際に使用する用語です。
Domicileという用語そのものが契約書上重要な意味を持っているということではありませんが，契約書で当事者を特定するに足りる情報をきちんと記載しているかについては基本中の基本としてチェックするようにしましょう。
ちなみに，日本語の契約書では，住所は契約書の最後に記載することが多いですが，英文契約書ではどちらかというと冒頭に記載することが多いです。
ですが，どこに記載しなければならないというルールはないので，どこかに契約当事者を特定する情報を入れるようにしましょう。
仮に会社名や氏名だけですと，世界中に同じ名称を持つ法人や個人がいることは容易に想像できると思います。
そのため，当事者の名称だけでは足りず，登記簿や住民票上の住所や登録番号など，世界中を探してもその当事者はその法人や個人であると特定できるに十分な情報を記載する必要があるというわけです。
※また左側メニュー下のサイト内検索に英文契約書用語を入れて頂くと解説記事を検索できます。
英文契約書の作成・チェック・翻訳・修正サービスについてはお気軽にお問合せ下さい。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,931件
