法務部員が英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に役に立つ英米法の基礎知識です。

　今回は，jointly and severally（ジョイントリー・アンド・セブラリー）です。

　「連帯して」という意味です。保証条項などでよく見られます。

　法律用語として連帯責任・連帯債務という場合は，例えば，AとBが100万円の支払義務をCに負っているとして，CがAまたはBそれぞれに対して100万円全額を請求できる（50万円ずつではありません）ことを指します。

　もちろん，合計200万円受領できるということではありませんから，例えば，Aから100万円全額を回収した場合，CはもはやBに対しては請求できません。その後，Aは，Bとの内部的約定などに基づいて，もし約定などがなければ法律などにしたがって，Bに対して負担金を請求することになります（例えば半分の50万円）。

　以上に対し，Cが，A及びBのそれぞれに対して50万円ずつしか請求できない場合，裏を返せばA及びBがその限度でしか責任を負っていない場合を分割債務と呼びます。連帯責任を定めたければ，上記文言を使用し，その旨明確にしないと，分割債務と解釈されてしまう場合が多いでしょう。