英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，complaintがあります。

 

　これは，英文契約書を作成する際に使用される場合，通常，「訴状」を指します。

 

　日常用語として使用した場合は，不平・不満などと訳され，日本語でもコンプレなどという表記で取り入れられていますが，誤解しないように注意が必要です。

 

　イギリスではClaim Formとも呼びます。

 

　なお，Complaintは日本語でいうところのクレーム（苦情）という意味でも使用されることがあります。

 

　単なる苦情を超えて，正式に相手方に損害賠償や代金の請求をする場合は，Complaintではなく，Claimと呼んでいます。