英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Pro rataがあります。

 

　Pro rataはラテン語です。英文契約書にはラテン語が多く登場します。

 

　これはその代表的なもので，「割合に応じて，比例して」という意味です。

 

　英語ではin proportionとも言います。apportionという表現も使います。

 

　代金を割合に応じて支払う，責任の割合に応じて賠償金・補償金を支払うなどという条項でよく見られる英文契約書用語です。