Remoteness(英文契約書の解説〜英国法・コモンローの観点を中心に〜)
法務部員が英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正をする際に役に立つ英米法の基礎知識です。
今回は,remotenessの解説です。
原因行為と結果との因果関係が希薄である場合(too remote)に,因果関係を認めないという理論があります。
当該行為がなければ当該結果が発生しなかったという意味での条件関係(「あれなければこれなし」)は認められるとしても,行為と結果との間に他の行為が介在するなどして,結果に対する行為が遠因となってしまっているようなとき,因果関係なしとされることがあります。なお,英国法上,remoteness(損害の遠隔性)は主として損害の予見可能性で判断され,契約違反ではHadley v Baxendale (1854) 9 Exch 341,不法行為ではThe Wagon Mound (No 1) [1961] AC 388が基準とされています(介在行為の問題はnovus actus interveniensとして別途論じられます)。
※本記事は一般的な情報提供を目的としたものであり,個別の案件についての法的助言ではありません。法令・実務は変更されることがありますので,最新の情報をご確認ください。
英米法の観点から自社の英文契約書を確認したい方へ
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
英文契約書のリーガルチェックを依頼する / 英文契約書の翻訳を依頼する
弁護士 菊地正登(片山法律会計事務所)/相談・案件実績 2,937件