Transfer/assignment(英文契約書の解説〜英国法・コモンローの観点を中心に〜)
「英文契約書のポイント」,transfer/assignmentについての解説です。
契約上の権利・義務の譲渡について簡単に解説します。
英国法の下では,当事者が別に合意しない限り,契約上の権利は相手方の同意なく第三者に譲渡(assignment)することが認められています(ただし,義務(負担)を第三者に移転するには,相手方を含む三者の合意による契約更改(novation)が必要です)。
しかし,通常,契約当事者は,これを望まないでしょう。その場合には,相手方当事者の同意なくして譲渡はできない旨の条項(譲渡禁止特約)を定める必要があります。
なお,一般に,transferという用語は目に見える(tangible)有形財産の譲渡に使用され,assignという用語は目に見えない(intangible)無形財産(知的財産権など)の譲渡に使用されます。
※本記事は一般的な情報提供を目的としたものであり,個別の案件についての法的助言ではありません。法令・実務は変更されることがありますので,最新の情報をご確認ください。
英米法の観点から自社の英文契約書を確認したい方へ
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
英文契約書のリーガルチェックを依頼する / 英文契約書の翻訳を依頼する
弁護士 菊地正登(片山法律会計事務所)/相談・案件実績 2,937件