英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語の解説，今回はAboveです。

 

　Aboveは日常の英語表現でもよく使われるので，意味はご存知だと思います。「～の上に」などという意味でよく登場します。

 

　では，英文契約書においてabove 100という表現が登場した場合，100は含まれるでしょうか，それとも含まれないでしょうか。

 

　答えは「含まれない」です。同様の表現としてはmore than 100，over 100が挙げられます。

 

　逆に100を含めたい場合は，100 or more，100 or above, 100 or overなどと表現します。

 

　和文契約書でも100を含まないという認識なのに「100以上」と表現していたりすることがあります。本来は「100超」としなければなりません。

 

　逆に「100未満」と100を含まない表現をしたい場合は，less than 100，below 100，under 100となります。

 

　また，100を含めて「100以下」としたいなら，以上の場合と同様に，100 or less，100 or below，100 or underとするのが一般的です。

 

　基本的なことですが，数字の表現は金額なども含むので，言うまでもなく非常に大事です。

 

　間違った使い方をしないようにしましょう。