In due form（英文契約書用語の弁護士による解説）
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，In due formがあります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「正式な形で／正式に」という意味で使用されます。
契約書において何らかの意思表示や請求をするときに，正式な形でそれを行うことを義務付けるようなときに，このin due formという用語が使われることがあります。
もっとも，どういう形式を採用すればin due formということになるのかが明らかではないという問題があります。
正式な形というのは，準拠法によって異なる可能性がありますし，各当事者が想定している形式が一致しているのかどうかもわかりません。
そのため，あまりお勧めできる表現とは言えないでしょう。
「正式な形式」というのが例えば書面による通知ということなのであれば，はっきりと，written noticeやnotify in writingなどと記載すべきでしょう。
どの方法が正式ではない形式で，どの方法が正式な形式なのかが一義的に明らかではないという時点で後の紛争の火種を作っているようなものです。
とりわけ国際取引では，このようなあいまいな表現は極力避けるようにし，できるだけ一義的に明らかな表現を使用するようにしましょう。
※また左側メニュー下のサイト内検索に英文契約書用語を入れて頂くと解説記事を検索できます。
英文契約書の作成・チェック・翻訳・修正サービスについてはお気軽にお問合せ下さい。
