英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Construe, interpretがあります。

 

　これらは，いずれも英文契約書では，「解釈する」という意味で使用されます。

 

　例えば，以下のように使用されます。

 

　"This Agreement shall be construed in accordance with the laws of Japan."

 

　（本契約は，日本法に従って解釈される。）

 

　construeは，契約書や法律文書の解釈に用いられる法律用語で，interpretよりも形式的な表現です。上記の例文のように，準拠法条項（Governing Law）で頻出します。

 

　なお，契約条項の解釈が不明確な場合の解釈原則については，Contra Proferentem（不明確条項解釈原則）のページで解説しています。

 

　当事務所では英文契約書の作成・チェック・翻訳を行っています。お気軽にお問合せください。