海外企業との取引では,契約書を一度チェックして終わりではなく,条件のすり合わせと修正案のやり取りが数週間から数か月続くことが少なくありません。
英文契約書を専門に扱う弁護士 菊地正登が,交渉の初期段階から締結まで継続して関わり,契約内容の検討と交渉方針の立案を支援します(全国対応・メール完結)。
・海外企業からLOI(基本合意書)やタームシートが届いた
・相手方から英文の契約書ドラフトが送られてきたが,どこまで修正を求めてよいか分からない
・ライセンス,独占販売,業務提携などの条件をこれから詰めていく
・修正案のやり取りが何往復も続いており,論点を整理したい
・社内で決めるべき条件と,譲ってよい条件を切り分けたい
1.現状の確認と条件の整理:取引の目的,相手方との関係,譲れない条件と譲ってもよい条件を伺い,交渉で優先する点を整理します。
2.契約書の作成または相手方ドラフトの検討:こちらで初稿を作成するか,相手方のドラフトについてリスクのある条項と修正の優先順位を洗い出します。
3.修正案とコメントの作成:英文の修正案(変更履歴付き)と,相手方に送るコメントや説明文の案を作成します。
4.相手方の回答への対応:相手方から戻ってきた修正案を確認し,受け入れるか,再修正を求めるか,代わりの案を出すかをご提案します。合意に至るまで,この工程を繰り返します。
5.最終確認と締結:最終版の条文全体を確認し,締結前に注意すべき点をご説明します。
相手方とのやり取りは御社に行っていただき,弁護士は修正案・コメント案の作成と交渉方針の助言を担当します。
案件の規模や相手方の対応によりますが,数週間から数か月程度にわたることが一般的です。進行中は,メール(お問い合わせフォームを含む)で随時ご相談いただけます。
交渉案件は,修正案の往復の回数や期間をあらかじめ確定できないため,ご依頼の内容を伺ったうえで,進め方と費用の目安を事前にご提示します。お見積りは無料です。
Q. まだ相手方と条件の話を始めたばかりですが,相談できますか。
A. はい。早い段階からご相談いただくほうが,最初に提示する条件を整理しやすく,後の修正の往復を減らせることがあります。
Q. 途中まで自社で交渉していた案件でも依頼できますか。
A. はい。それまでのやり取りを確認したうえで,現在の論点から支援します。
Q. 弁護士に相手方と直接交渉してもらうことはできますか。
A. 相手方とのやり取りは御社に行っていただき,弁護士は修正案・コメント案の作成と交渉方針の助言を担当する形でお受けしています。
Q. 遠方でも依頼できますか。
A. はい,全国対応です。ご相談・ご依頼はメールで完結しますので,ご来所いただく必要はありません。
交渉の段階からのご相談も,まずはお見積り依頼フォームからお送りください
まずはお見積りをご依頼ください(見積無料・守秘義務により秘密厳守)
正式ご依頼まで料金不要/当日または翌営業日中に見積回答
お問合せフォーム・メールがスムーズです
問合せフォーム24時間受付中
担当:弁護士 菊地正登(キクチマサト)
受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日
※契約書を添付して頂ければ見積回答致します
受付時間:24時間
英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),累計相談実績2,937件の弁護士菊地正登です。弁護士歴23年(国際企業法務歴17年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引を中心に取り扱い,高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。
弁護士・事務所情報
取扱い国際企業法務
料金・顧問契約・顧問料
サービスの特徴・顧客の声
英文契約書の有益情報
資料請求・メルマガ購読
〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩約3分です
9:00~18:00
土日祝日
各士業の先生方,翻訳業者,保険会社,金融機関のお客様の英文契約書に関する案件についてお手伝いさせて頂いておりますので,お気軽にご紹介下さい。
メールでのやり取りを基本としています(必要に応じて電話・Web会議にも対応します)。