Garnishee(英文契約書の解説〜英国法・コモンローの観点を中心に〜)
法務部員が英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正をする際に役に立つ英米法の基礎知識です。
今回はgarnisheeです。
「第三債務者,債権差押命令を受けた者」を指します。
第三債務者というのは,例で説明すると以下のとおりです。
例えば,債権者が債務者の銀行預金債権を差し押さえた場合に,銀行は本来預金者である債務者に対して預金を払い戻す義務があるところ,差し押さえの効力により,それが許されず,債権者に対し弁済する義務を負うことがあります。
このような場合における銀行のことを第三債務者といいます。
※本記事は一般的な情報提供を目的としたものであり,個別の案件についての法的助言ではありません。法令・実務は変更されることがありますので,最新の情報をご確認ください。
英米法の観点から自社の英文契約書を確認したい方へ
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
英文契約書のリーガルチェックを依頼する / 英文契約書の翻訳を依頼する
弁護士 菊地正登(片山法律会計事務所)/相談・案件実績 2,937件